Walaw literally means “and even if.” It is one of those little phrases in Spoken Lebanese that can convey a number of different things. You’ll hear the phrase used to express frustration, indignation or amazement, to make someone feel welcome, and to say “Don’t mention it,” when someone tells you thanks.

Examples of “walaw”:

Situation 1: You’re at a red light, it’s definitely red, and the driver behind you keeps honking to make you drive. You can raise a voice to tell him by the window: Walaw!!!  (out of frustration; meaning: “and even if you’re in a hurry, don’t you see the sign is red?”).

Situation 2: the “naaTuur” (concierge) of your building sees you arriving with your hands full of groceries and opens the gate for you. You give him a warm smile and a “yeslamo” (thank you) and he answers with another warm smile with a “Walaw” (don’t mention it; meaning: “even if you think you owe me, actually you don’t, you’re worth my help”).

Situation 3: Someone in the street stumbles and bumps into you, then continues their way without stopping/apologizing. You can turn back to them and say “Walaw!” with some indignation (meaning: “even if it’s not on purpose, you could at least apologize!”). But if, in the same case, the person stops and apologizes, and you can see that they are truly sorry, then you accept their apology and can say “Walaw” with a smile (meaning: “even if you bumped me, I know you did not mean to do so”).

If you want to hear more about “walaw”, listen to Wadih El Safi’s song. I’m ready to offer fans a translation into English/French! Just ask for it here 😊.